1
00:00:06,339 --> 00:00:09,041
Asa si era sposato con Kano-ya,
un cambiavalute di Osaka,

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,111
e per il bene della famiglia
affari che era in corso

3
00:00:12,112 --> 00:00:15,147
declino, ha iniziato a imparare
di più sugli affari.

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,083
Leggere libri e frequentare
le riunioni dei commercianti...

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,386
Tuttavia...

6
00:00:20,387 --> 00:00:21,687
Carbone?

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,723
Non riesco a pensare a nessun altro
affari rispetto all’estrazione del carbone.

8
00:00:24,724 --> 00:00:27,192
Quindi ho pensato di andarci
vedere cos'è l'estrazione del carbone

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,961
e il carbone era tutto.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,295
Non puoi andare.

11
00:00:30,296 --> 00:00:32,431
Non lo farò assolutamente
permetterti di andare.

12
00:00:32,432 --> 00:00:33,565
Signor Godai...

13
00:00:33,566 --> 00:00:37,336
Sei qualcuno di noi
bisogno qui a Osaka.

14
00:00:37,337 --> 00:00:42,107
Prometto che io, Saisuke Godai,
tornerà per il bene di Osaka.

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,710
Proprio quello che ci aspetteremmo
di te, signor Godai.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,650
Sanouji-ya, la famiglia lei
aveva la sorella maggiore, Hatsu

17
00:00:51,651 --> 00:00:53,685
sposato in se n'era andato
senza affari...

18
00:00:55,121 --> 00:00:56,355
È stata colpa mia.

19
00:00:57,824 --> 00:00:59,124
Mi dispiace davvero.

20
00:01:01,461 --> 00:01:02,528
Sorella!

21
00:01:04,464 --> 00:01:05,564
Asa...

22
00:01:06,633 --> 00:01:09,568
Quando suo marito,
Sobei è scomparso,

23
00:01:09,569 --> 00:01:10,969
Hatsu era...

24
00:01:16,509 --> 00:01:17,776
sorella?

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,512
Stai bene?

26
00:01:23,140 --> 00:01:28,507
Asa ga Kita

27
00:01:28,755 --> 00:01:32,724
Settimana 6
"La determinazione di una moglie,
La decisione di un marito"
Episodio 31

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,428
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,765
Sceneggiatore:
Mika OMORI

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
Musica di:
Yuuki HAYASHI

31
00:01:43,736 --> 00:01:46,772
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

32
00:01:47,407 --> 00:01:50,109
Narratore:
Keiko SUGIURA

33
00:01:54,214 --> 00:01:57,583
Asa Shirooka:
HARU

34
00:01:59,252 --> 00:02:02,588
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,757
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:05,758 --> 00:02:08,093
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA

37
00:02:08,094 --> 00:02:10,429
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

38
00:02:10,430 --> 00:02:12,764
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

39
00:02:12,765 --> 00:02:15,100
Ume:
TOMOCHIKA

40
00:02:15,101 --> 00:02:17,436
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

41
00:02:17,437 --> 00:02:20,105
Miwa:
Sumika NONO

42
00:02:22,909 --> 00:02:25,244
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

43
00:02:25,245 --> 00:02:27,579
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,915
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

45
00:02:29,916 --> 00:02:32,251
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

46
00:02:32,252 --> 00:02:34,586
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:02:57,710 --> 00:02:59,411
Questo è delizioso.

48
00:03:01,314 --> 00:03:03,515
Mi dispiace per aver causato
guai, Asa.

49
00:03:04,684 --> 00:03:09,054
Va bene. Sei tu
sicuro che stai bene?

50
00:03:09,674 --> 00:03:11,175
Sto bene.

51
00:03:11,224 --> 00:03:13,725
Ho appena sentito un
piccolo malato.

52
00:03:13,726 --> 00:03:15,360
Ma...

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,329
Ha ragione, Ohatsu...

54
00:03:18,164 --> 00:03:21,333
Non devi esagerare,
e abbi cura di te adesso.

55
00:03:22,735 --> 00:03:25,470
Dal momento che potresti
essere incinta.

56
00:03:29,175 --> 00:03:30,108
Un bambino?

57
00:03:30,143 --> 00:03:34,813
Giusto. Finalmente vado
avere un nipote.

58
00:03:34,814 --> 00:03:35,847
Non è vero?

59
00:03:35,848 --> 00:03:38,016
Padre!

60
00:03:38,017 --> 00:03:39,518
Non lo sappiamo
di sicuro ancora.

61
00:03:39,519 --> 00:03:43,288
Se è vero, lo è
una tale benedizione.

62
00:03:43,790 --> 00:03:45,123
Cos'è una benedizione?

63
00:03:47,994 --> 00:03:49,895
Non abbiamo casa
o qualsiasi altra cosa,

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
quindi perché avere un
tesoro adesso?

65
00:03:52,298 --> 00:03:55,167
Non ho mai sentito parlare di una sposa
con un tempismo peggiore.

66
00:03:56,169 --> 00:03:59,404
Avere un bambino adesso e quando
viviamo in un posto così piccolo

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,707
lo spazio lo farà
essere un inconveniente.

68
00:04:01,708 --> 00:04:05,310
Non importa dove siamo,
una benedizione è una benedizione.

69
00:04:06,179 --> 00:04:10,182
Giusto. Tu sei
assolutamente giusto.

70
00:04:11,684 --> 00:04:13,285
Stai solo dando
servizio a parole mentre

71
00:04:13,286 --> 00:04:16,688
stai pensando quanto sia felice
tu sei che è tuo

72
00:04:16,723 --> 00:04:20,692
sorella, e non tu, che vivi qui
questa baracca in rovina.

73
00:04:20,693 --> 00:04:25,163
Smetterai di esserlo?
così brutto?

74
00:04:26,499 --> 00:04:28,767
In un momento, hai
guardare il

75
00:04:28,768 --> 00:04:30,569
lato positivo e guarda
al futuro.

76
00:04:30,570 --> 00:04:33,705
Non è vero, Ohatsu?

77
00:04:36,609 --> 00:04:39,811
Sobei sarà felice
quando sente...

78
00:04:49,589 --> 00:04:57,462
Tuttavia, i giorni passavano e
tuttavia Sobei non è tornato a casa.

79
00:05:09,909 --> 00:05:11,643
Ho detto di no, quindi lo sei
non andare.

80
00:05:11,644 --> 00:05:14,046
Sei un fanatico degli affari.

81
00:05:33,933 --> 00:05:35,400
Magnifico.

82
00:05:40,139 --> 00:05:41,540
Stai bene?

83
00:05:44,077 --> 00:05:46,211
Non importa farlo
la tua specialità...

84
00:05:46,212 --> 00:05:48,246
Che ne dici di fare a
spettacolo di burattini oggi?

85
00:05:48,247 --> 00:05:50,582
No... non vado bene
agli spettacoli di burattini.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,819
Quando continuo a ripetere
la stessa cosa finita

87
00:05:53,820 --> 00:05:57,489
e ancora una volta, sembra
un gatto con il raffreddore.

88
00:05:58,725 --> 00:06:00,359
Lo so
bravo a farlo.

89
00:06:00,360 --> 00:06:04,463
Mi piacerebbe sentirti dire
quelle parole ancora e ancora.

90
00:06:07,500 --> 00:06:09,067
Devo dirlo per te?

91
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
Smettila!

92
00:06:16,242 --> 00:06:20,445
Che cosa? Non è venuto
di nuovo a casa ieri sera?

93
00:06:20,446 --> 00:06:24,449
No... Ultimamente viene
di nuovo a casa la mattina.

94
00:06:26,619 --> 00:06:29,488
La cattiva abitudine di Shinjiro è
uscendo di nuovo.

95
00:06:30,423 --> 00:06:35,761
Chi è questa donna di Shinjiro?
visto...?

96
00:06:35,762 --> 00:06:38,196
Non è colpa di Shinjiro.

97
00:06:42,535 --> 00:06:45,871
Con una moglie che c'è sempre
pensando agli affari

98
00:06:45,872 --> 00:06:49,408
e rocce ardenti, chi
posso biasimarlo per non averlo fatto

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,744
vuoi tornare a casa?

100
00:06:53,446 --> 00:06:55,180
Stavi ascoltando?

101
00:06:55,181 --> 00:06:58,817
Secondo le cameriere,
ci sono libri in merito

102
00:06:58,818 --> 00:07:04,923
affari ovunque
la loro biancheria da letto.

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,895
Anche il tuo cane "ohariko".
è stato spinto indietro.

104
00:07:09,896 --> 00:07:14,499
Verso chi può sentirsi amorevole
sua moglie in una stanza come quella?

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,101
Hai proprio ragione.

106
00:07:16,102 --> 00:07:18,703
Proteggere la famiglia
non significa a

107
00:07:18,704 --> 00:07:22,774
la donna è indipendente,
e uscire.

108
00:07:22,775 --> 00:07:24,276
Hai proprio ragione.

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,212
Hai ragione, ma è...

110
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
Sono cattivo?
suocera?

111
00:07:34,854 --> 00:07:36,888
Cos'è tutto questo?
all'improvviso?

112
00:07:36,923 --> 00:07:41,693
No... non sono cattivo
suocera...

113
00:07:43,095 --> 00:07:46,965
Non importa quanto strano
Asa è, ho sopportato

114
00:07:46,966 --> 00:07:49,801
con tutto il tempo per
Per il bene di Shinjiro, e

115
00:07:49,802 --> 00:07:52,871
per il bene della nostra famiglia.

116
00:07:52,872 --> 00:07:55,907
Eppure...!

117
00:07:57,143 --> 00:08:03,248
So meglio che lo sei
non una donna cattiva.

118
00:08:04,517 --> 00:08:05,717
Capiufficio...!

119
00:08:08,621 --> 00:08:12,023
Vuoi andare a controllare?
su questa donna

120
00:08:12,024 --> 00:08:16,528
che Shinjiro è andato
vedere tutti i giorni?

121
00:08:29,041 --> 00:08:33,545
Asa era a disagio riguardo a Shinjiro
non è tornato a casa, ma...

122
00:08:34,614 --> 00:08:37,415
Per provare a cancellare
la sensazione di disagio,

123
00:08:37,416 --> 00:08:40,118
Asa sarebbe andato a trovare Hatsu.

124
00:08:42,221 --> 00:08:44,723
Sono grato, ma non lo faccio
bisogno di qualcosa.

125
00:08:45,658 --> 00:08:47,359
L'agricoltore condivide cosa
extra da cui ha ricevuto

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
i suoi campi, e non solo
più che sufficiente per me

127
00:08:49,529 --> 00:08:51,463
per vedere il tuo volto
una volta ogni tanto.

128
00:08:52,398 --> 00:08:53,765
Ma...

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,904
E il riso?
e kimono...?

130
00:09:04,110 --> 00:09:05,744
Se indosso qualcosa
così qui,

131
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
rideranno semplicemente di me,

132
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
E inoltre...

133
00:09:10,983 --> 00:09:14,486
Ohatsu non può
mangia riso adesso.

134
00:09:15,621 --> 00:09:17,656
Nemmeno lei può
sopportare l'odore.

135
00:09:19,492 --> 00:09:22,994
Dopotutto eri malato?

136
00:09:23,629 --> 00:09:24,763
No, ti sbagli.

137
00:09:25,331 --> 00:09:27,299
Si chiama nausea mattutina.

138
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
La prova che è incinta.

139
00:09:30,036 --> 00:09:32,537
È giusto?

140
00:09:32,538 --> 00:09:36,741
Voi! Smettere di sedersi
lì come un ornamento,

141
00:09:36,742 --> 00:09:39,144
e dare una mano un po'.

142
00:09:40,713 --> 00:09:44,115
Vieni fuori!

143
00:09:51,123 --> 00:09:55,093
E' andato a
vendere verdure e

144
00:09:55,094 --> 00:09:58,196
facendo tutto il lavoro pesante
rimediare a mio marito.

145
00:09:58,197 --> 00:10:00,231
E' stato di grande aiuto.

146
00:10:03,002 --> 00:10:06,805
Sembra che lo abbia fatto
diventato più giovane.

147
00:10:08,541 --> 00:10:10,942
Quindi non è necessario
preoccupati per me...

148
00:10:10,943 --> 00:10:13,244
Se continui a venire
vedermi così spesso,

149
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
Mi dispiace per la tua famiglia.

150
00:10:15,781 --> 00:10:19,417
Ma Sobei no
vieni a casa,

151
00:10:19,418 --> 00:10:21,519
quindi sei solo,
non sei tu?

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,389
Se hai tempo per
preoccupati per me,

153
00:10:24,390 --> 00:10:26,157
dovresti preoccuparti
su te stesso.

154
00:10:26,158 --> 00:10:28,860
Hai litigato con
tuo marito è venuto

155
00:10:28,861 --> 00:10:30,495
quella roccia ardente,
non è vero?

156
00:10:31,297 --> 00:10:34,032
Shinjiro lo è stato
arrivando...

157
00:10:34,767 --> 00:10:36,501
E se ne è andato
attraverso le persone lui

158
00:10:36,502 --> 00:10:39,337
sa cercare
mio marito.

159
00:10:40,072 --> 00:10:41,573
E' un uomo così gentile.

160
00:10:43,075 --> 00:10:47,078
È giusto? Non lo sapevo
niente a riguardo.

161
00:10:48,047 --> 00:10:51,783
Tu sei quello giusto
chi è solo.

162
00:10:56,655 --> 00:11:01,026
Ci sono momenti in cui sono così
preoccupato di non poterlo sopportare.

163
00:11:01,027 --> 00:11:07,032
Ma in questo momento, lo so
Devo essere forte.

164
00:11:09,402 --> 00:11:14,105
Giusto. Tu sei
non espiare, vero?

165
00:11:18,978 --> 00:11:21,479
In tal caso, prendo questo.

166
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
Ho sempre voglia di mangiare
qualcosa di acido...

167
00:11:29,288 --> 00:11:33,124
Parlerò con
mio marito.

168
00:11:43,102 --> 00:11:44,936
Mio marito...
Bentornato a casa.

169
00:11:44,937 --> 00:11:46,871
Ti stavi esercitando?
di nuovo il tuo shamisen?

170
00:11:48,240 --> 00:11:49,641
Puzzi di sakè.

171
00:11:50,309 --> 00:11:53,878
Com'è insolito che tu esca allo scoperto,
e salutami così.

172
00:11:53,879 --> 00:11:56,915
Volevo parlarti.

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,552
Innanzitutto, riguardo a mia sorella...

174
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Dimentica il carbone.

175
00:12:04,023 --> 00:12:06,057
Non è quello che voglio
per parlare di...

176
00:12:06,058 --> 00:12:10,995
Continui a parlare di carbone
sempre come uno stupido.

177
00:12:12,098 --> 00:12:15,934
Potresti chiamarmi stupido,
ma il prezzo del carbone

178
00:12:15,935 --> 00:12:19,037
è aumentato di sei volte
negli ultimi 10 anni.

179
00:12:19,038 --> 00:12:21,673
Se lo tiri fuori, c'è
nessun errore che tu

180
00:12:21,674 --> 00:12:23,541
puoi venderlo a buon prezzo!

181
00:12:23,542 --> 00:12:25,543
Se puoi guadagnare così tanto
soldi, poi tutti

182
00:12:25,544 --> 00:12:27,078
lo starebbe già facendo.

183
00:12:27,079 --> 00:12:29,147
Ci sono molte persone
che dicono che è qualcosa

184
00:12:29,148 --> 00:12:30,782
è imprevedibile
e pericoloso,

185
00:12:30,783 --> 00:12:32,217
quindi hanno rinunciato.

186
00:12:32,218 --> 00:12:34,252
Questo è se l'hai fatto
coraggio o no.

187
00:12:34,253 --> 00:12:36,521
Se hai il coraggio
fare qualcosa che

188
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
nessun altro lo sta facendo
all'inizio, non lo fai

189
00:12:38,290 --> 00:12:40,592
devono competere
con gli altri.

190
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
È vero, ma Kyushu!

191
00:12:45,197 --> 00:12:48,066
Kyushu non è più vicino?
rispetto all'Hokkaido?

192
00:12:48,701 --> 00:12:51,536
Che si tratti di Kyushu
o Hokkaido, se lo è

193
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
per il bene di questo
famiglia, andrò!

194
00:12:54,573 --> 00:13:03,982
Invece di mia moglie, mi sento
come se stessi parlando con un uomo.

195
00:13:07,686 --> 00:13:09,120
Un uomo?

196
00:13:10,222 --> 00:13:12,357
Cosa gli succede?

197
00:13:16,529 --> 00:13:18,630
Nel frattempo, a Tokio...

198
00:13:20,966 --> 00:13:24,902
Vuoi dire che smetterai
lavorare per il nuovo governo?

199
00:13:24,966 --> 00:13:25,902
Giusto.

200
00:13:28,707 --> 00:13:34,813
{\an8}NUOVA CONTABILITÀ GOVERNATIVA E
UFFICIALE FINANZIARIO SAISUKE GODAI

201
00:13:31,043 --> 00:13:34,212
Non ho rimpianti per aver lasciato il mio incarico...

202
00:13:34,213 --> 00:13:35,580
Torno a Osaka.

203
00:13:35,581 --> 00:13:36,748
Aspetta un attimo...

204
00:13:36,749 --> 00:13:39,017
La tua città natale non è Osaka...

205
00:13:39,018 --> 00:13:42,754
Perché dovresti lasciare il tuo
post per tornare a Osaka?

206
00:13:42,354 --> 00:13:45,423
{\an8}CONSIGLIERE PER IL NUOVO
GOVERNO TOSHIMICHI OKUBO

207
00:13:42,755 --> 00:13:45,423
È così interessante laggiù?

208
00:13:51,130 --> 00:13:52,697
Sì.

209
00:14:10,850 --> 00:14:12,650
Sono quei due
stai ancora combattendo?

210
00:14:12,651 --> 00:14:14,853
È un problema.

211
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
Abbiamo una visita.

212
00:14:22,828 --> 00:14:26,898
Il suono di quelli grandi
passi con le gambe arcuate...

213
00:14:30,336 --> 00:14:31,669
Chi ha le gambe arcuate?

214
00:14:34,340 --> 00:14:36,541
Stai ancora lavorando?
con l'abaco?

215
00:14:38,143 --> 00:14:39,043
Papà!

216
00:14:39,044 --> 00:14:41,212
Non sei cambiato,
hai?

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,819
Era suo padre, Tadaoki
che aveva accumulato a

218
00:14:47,820 --> 00:14:51,923
fortuna anche a Tokyo,
e avrebbe dovuto essere molto occupato.